高王觀世音真經全文注音與註釋

別名:高王觀世音經 | 相關神明:觀世音菩薩

「加入最愛」僅記錄在您目前使用的瀏覽器中(不需登入、不會上傳),清除瀏覽器資料或更換裝置、瀏覽器會遺失記錄。

下載抄經 PDF(A4 橫式)供列印抄寫用

讀誦記錄(最多 21 遍) 已讀誦 0 遍

每讀誦一遍,點選對應數字做記錄,會自動附上當天日期;每天凌晨 0 點會自動重新計次,前一天的次數會存入歷史紀錄。記錄僅儲存在您目前使用的瀏覽器中,不會上傳。

經文全文

高王觀世音經原序

昔ㄒㄧˊ五ㄨˇ代ㄉㄞˋ時ㄕˊ,有ㄧㄡˇ高ㄍㄠ歡ㄏㄨㄢ國ㄍㄨㄛˊ王ㄨㄤˊ,為ㄨㄟˋ相ㄒㄧㄤ州ㄓㄡ郡ㄐㄩㄣˋ主ㄓㄨˇ、好ㄏㄠˇ殺ㄕㄚ。

適ㄕˋ寶ㄅㄠˇ藏ㄗㄤˋ官ㄍㄨㄢ「孫ㄙㄨㄣ敬ㄐㄧㄥˋ德ㄉㄜˊ」,誤ㄨˋ犯ㄈㄢˋ重ㄓㄨㄥˋ法ㄈㄚˇ、囚ㄑㄧㄡˊ禁ㄐㄧㄣˋ等ㄉㄥˇ死ㄙˇ,專ㄓㄨㄢ持ㄔˊ觀ㄍㄨㄢ世ㄕˋ音ㄧㄣ普ㄆㄨˇ門ㄇㄣˊ品ㄆㄧㄣˇ經ㄐㄧㄥ、日ㄖˋ夜ㄧㄝˋ不ㄅㄨˋ歇ㄒㄧㄝ,忽ㄏㄨ夢ㄇㄥˋ見ㄐㄧㄢˋ一ㄧ僧ㄙㄥ曰ㄩㄝ:「汝ㄖㄨˇ持ㄔˊ此ㄘˇ經ㄐㄧㄥ,不ㄅㄨˋ能ㄋㄥˊ免ㄇㄧㄢˇ死ㄙˇ。吾ㄨˊ勸ㄑㄩㄢˋ汝ㄖㄨˇ持ㄔˊ誦ㄙㄨㄥˋ『高ㄍㄠ王ㄨㄤˊ觀ㄍㄨㄢ世ㄕˋ音ㄧㄣ經ㄐㄧㄥ』一ㄧ千ㄑㄧㄢ遍ㄅㄧㄢˋ,當ㄉㄤ脫ㄊㄨㄛ刑ㄒㄧㄥˊ名ㄇㄧㄥˊ!」

敬ㄐㄧㄥˋ德ㄉㄜˊ曰ㄩㄝ:「今ㄐㄧㄣ在ㄗㄞˋ禁ㄐㄧㄣˋ中ㄓㄨㄥ,安ㄢ得ㄉㄜˊ經ㄐㄧㄥ典ㄉㄧㄢˇ?」

僧ㄙㄥ曰ㄩㄝ:「吾ㄨˊ口ㄎㄡˇ授ㄕㄡˋ汝ㄖㄨˇ!」

睡ㄕㄨㄟˋ覺ㄐㄩㄝˊ敬ㄐㄧㄥˋ書ㄕㄨ、便ㄅㄧㄢˋ無ㄨˊ忘ㄨㄤˋ失ㄕ,虔ㄑㄧㄢˊ心ㄒㄧㄣ誦ㄙㄨㄥˋ念ㄋㄧㄢˋ得ㄉㄜˊ九ㄐㄧㄡˇ百ㄅㄞˇ遍ㄅㄧㄢˋ。

文ㄨㄣˊ案ㄢˋ已ㄧˇ成ㄔㄥˊ、事ㄕˋ須ㄒㄩ呈ㄔㄥˊ押ㄧㄚ,王ㄨㄤˊ遂ㄙㄨㄟˋ令ㄌㄧㄥˋ赴ㄈㄨˋ市ㄕˋ斬ㄓㄢˇ之ㄓ,敬ㄐㄧㄥˋ德ㄉㄜˊ畏ㄨㄟˋ懼ㄐㄩˋ、問ㄨㄣˋ監ㄐㄧㄢ使ㄕˇ市ㄕˋ之ㄓ遠ㄩㄢˇ近ㄐㄧㄣˋ,監ㄐㄧㄢ使ㄕˇ曰ㄩㄝ:「問ㄨㄣˋ之ㄓ何ㄏㄜˊ故ㄍㄨˋ?」

敬ㄐㄧㄥˋ德ㄉㄜˊ曰ㄩㄝ:「時ㄕˊ夜ㄧㄝˋ夢ㄇㄥˋ一ㄧ僧ㄙㄥ,令ㄌㄧㄥˋ持ㄔˊ觀ㄍㄨㄢ世ㄕˋ音ㄧㄣ經ㄐㄧㄥ千ㄑㄧㄢ遍ㄅㄧㄢˋ,當ㄉㄤ得ㄉㄜˊ免ㄇㄧㄢˇ死ㄙˇ,今ㄐㄧㄣ尚ㄕㄤˋ欠ㄑㄧㄢˋ一ㄧˋ百ㄅㄞˇ遍ㄅㄧㄢˋ,請ㄑㄧㄥˇ求ㄑㄧㄡˊ緩ㄏㄨㄢˇ行ㄒㄧㄥˊ。」

隨ㄙㄨㄟˊ路ㄌㄨˋ急ㄐㄧˊ念ㄋㄧㄢˋ滿ㄇㄢˇ數ㄕㄨˋ。

至ㄓˋ市ㄕˋ,監ㄐㄧㄢ使ㄕˇ乃ㄋㄞˇ宣ㄒㄩㄢ敕ㄔˋ斬ㄓㄢˇ之ㄓ,身ㄕㄣ首ㄕㄡˇ不ㄅㄨˋ損ㄙㄨㄣˇ,刀ㄉㄠ折ㄓㄜˊ三ㄙㄢ段ㄉㄨㄢˋ。

呈ㄔㄥˊ王ㄨㄤˊ,王ㄨㄤˊ駭ㄏㄞˋ異ㄧˋ提ㄊㄧˊ問ㄨㄣˋ曰ㄩㄝ:「汝ㄖㄨˇ使ㄕˇ何ㄏㄜˊ幻ㄏㄨㄢˋ術ㄕㄨˋ,令ㄌㄧㄥˋ得ㄉㄜˊ如ㄖㄨˊ此ㄘˇ?」

敬ㄐㄧㄥˋ德ㄉㄜˊ曰ㄩㄝ:「實ㄕˊ無ㄨˊ幻ㄏㄨㄢˋ術ㄕㄨˋ。因ㄧㄣ在ㄗㄞˋ獄ㄩˋ中ㄓㄨㄥ畏ㄨㄟˋ死ㄙˇ,持ㄔˊ誦ㄙㄨㄥˋ觀ㄍㄨㄢ世ㄕˋ音ㄧㄣ普ㄆㄨˇ門ㄇㄣˊ品ㄆㄧㄣˇ經ㄐㄧㄥ,忽ㄏㄨ夢ㄇㄥˋ見ㄐㄧㄢˋ一ㄧ僧ㄙㄥ,教ㄐㄧㄠˋ誦ㄙㄨㄥˋ『高ㄍㄠ王ㄨㄤˊ觀ㄍㄨㄢ世ㄕˋ音ㄧㄣ經ㄐㄧㄥ』一ㄧ千ㄑㄧㄢ遍ㄅㄧㄢˋ,獲ㄏㄨㄛˋ福ㄈㄨˊ如ㄖㄨˊ是ㄕˋ。」

王ㄨㄤˊ謂ㄨㄟˋ敬ㄐㄧㄥˋ德ㄉㄜˊ曰ㄩㄝ:「汝ㄖㄨˇ勝ㄕㄥˋ於ㄩˊ我ㄨㄛˇ,與ㄩˇ佛ㄈㄛˊ何ㄏㄜˊ異ㄧˋ?」

王ㄨㄤˊ喚ㄏㄨㄢˋ典ㄉㄧㄢˇ獄ㄩˋ者ㄓㄜˇ,書ㄕㄨ是ㄕˋ經ㄐㄧㄥ,令ㄌㄧㄥˋ諸ㄓㄨ罪ㄗㄨㄟˋ人ㄖㄣˊ與ㄩˇ死ㄙˇ者ㄓㄜˇ,各ㄍㄜˋ持ㄔˊ誦ㄙㄨㄥˋ千ㄑㄧㄢ遍ㄅㄧㄢˋ,斬ㄓㄢˇ之ㄓ取ㄑㄩˇ驗ㄧㄢˋ悉ㄒㄧ應ㄧㄥ!

王ㄨㄤˊ乃ㄋㄞˇ敕ㄔˋ下ㄒㄧㄚˋ,令ㄌㄧㄥˋ民ㄇㄧㄣˊ普ㄆㄨˇ誦ㄙㄨㄥˋ,用ㄩㄥˋ證ㄓㄥˋ福ㄈㄨˊ果ㄍㄨㄛˇ!

世ㄕˋ遂ㄙㄨㄟˋ傳ㄔㄨㄢˊ稱ㄔㄥ高ㄍㄠ王ㄨㄤˊ觀ㄍㄨㄢ世ㄕˋ音ㄧㄣ經ㄐㄧㄥ云ㄩㄣˊ,蓋ㄍㄞˋ感ㄍㄢˇ應ㄧㄥˋ之ㄓ理ㄌㄧˇ,誠ㄔㄥˊ至ㄓˋ斯ㄙ孚ㄈㄨˊ,謹ㄐㄧㄣˇ述ㄕㄨˋ其ㄑㄧˊ緣ㄩㄢˊ起ㄑㄧˇ,並ㄅㄧㄥˋ載ㄗㄞˋ其ㄑㄧˊ徵ㄓㄥ應ㄧㄥˋ,俾ㄅㄧˇ齋ㄓㄞ心ㄒㄧㄣ向ㄒㄧㄤˋ善ㄕㄢˋ者ㄓㄜˇ,有ㄧㄡˇ所ㄙㄨㄛˇ勸ㄑㄩㄢˋ云ㄩㄣˊ耳ㄦˇ。

奉請八菩薩

南ㄋㄢˊ摩ㄇㄛˊ觀ㄍㄨㄢ世ㄕˋ音ㄧㄣ菩ㄆㄨˊ薩ㄙㄚˋ摩ㄇㄛˊ訶ㄏㄜ薩ㄙㄚˋ、南ㄋㄢˊ摩ㄇㄛˊ彌ㄇㄧˊ勒ㄌㄜˋ菩ㄆㄨˊ薩ㄙㄚˋ摩ㄇㄛˊ訶ㄏㄜ薩ㄙㄚˋ、南ㄋㄢˊ摩ㄇㄛˊ虛ㄒㄩ空ㄎㄨㄥ藏ㄗㄤˋ菩ㄆㄨˊ薩ㄙㄚˋ摩ㄇㄛˊ訶ㄏㄜ薩ㄙㄚˋ、南ㄋㄢˊ摩ㄇㄛˊ普ㄆㄨˇ賢ㄒㄧㄢˊ菩ㄆㄨˊ薩ㄙㄚˋ摩ㄇㄛˊ訶ㄏㄜ薩ㄙㄚˋ、南ㄋㄢˊ摩ㄇㄛˊ金ㄐㄧㄣ剛ㄍㄤ手ㄕㄡˇ菩ㄆㄨˊ薩ㄙㄚˋ摩ㄇㄛˊ訶ㄏㄜ薩ㄙㄚˋ、南ㄋㄢˊ摩ㄇㄛˊ妙ㄇㄧㄠˋ吉ㄐㄧˊ祥ㄒㄧㄤˊ菩ㄆㄨˊ薩ㄙㄚˋ摩ㄇㄛˊ訶ㄏㄜ薩ㄙㄚˋ、南ㄋㄢˊ摩ㄇㄛˊ除ㄔㄨˊ蓋ㄍㄞˋ障ㄓㄤˋ菩ㄆㄨˊ薩ㄙㄚˋ摩ㄇㄛˊ訶ㄏㄜ薩ㄙㄚˋ、南ㄋㄢˊ摩ㄇㄛˊ地ㄉㄧˋ藏ㄗㄤˋ王ㄨㄤˊ菩ㄆㄨˊ薩ㄙㄚˋ摩ㄇㄛˊ訶ㄏㄜ薩ㄙㄚˋ,南ㄋㄢˊ摩ㄇㄛˊ諸ㄓㄨ尊ㄗㄨㄣ菩ㄆㄨˊ薩ㄙㄚˋ摩ㄇㄛˊ訶ㄏㄜ薩ㄙㄚˋ。

開經偈

無ㄨˊ上ㄕㄤˋ甚ㄕㄣˋ深ㄕㄣ微ㄨㄟˊ妙ㄇㄧㄠˋ法ㄈㄚˇ,百ㄅㄞˇ千ㄑㄧㄢ萬ㄨㄢˋ劫ㄐㄧㄝˊ難ㄋㄢˊ遭ㄗㄠ遇ㄩˋ,我ㄨㄛˇ今ㄐㄧㄣ見ㄐㄧㄢˋ聞ㄨㄣˊ得ㄉㄜˊ受ㄕㄡˋ持ㄔˊ,願ㄩㄢˋ解ㄐㄧㄝˇ如ㄖㄨˊ來ㄌㄞˊ真ㄓㄣ實ㄕˊ義ㄧˋ。

高王觀世音經

觀ㄍㄨㄢ世ㄕˋ音ㄧㄣ菩ㄆㄨˊ薩ㄙㄚˋ,南ㄋㄚˊ無ㄇㄛˊ佛ㄈㄛˊ、南ㄋㄚˊ無ㄇㄛˊ法ㄈㄚˇ、南ㄋㄚˊ無ㄇㄛˊ僧ㄙㄥ。佛ㄈㄛˊ國ㄍㄨㄛˊ有ㄧㄡˇ緣ㄩㄢˊ,佛ㄈㄛˊ法ㄈㄚˇ相ㄒㄧㄤˋ因ㄧㄣ,常ㄔㄤˊ樂ㄌㄜˋ我ㄨㄛˇ淨ㄐㄧㄥˋ,有ㄧㄡˇ緣ㄩㄢˊ佛ㄈㄛˊ法ㄈㄚˇ。

南ㄋㄚˊ無ㄇㄛˊ摩ㄇㄛˊ訶ㄏㄜ般ㄅㄛ若ㄖㄜˇ波ㄅㄛ羅ㄌㄨㄛˊ蜜ㄇㄧˋ是ㄕˋ大ㄉㄚˋ神ㄕㄣˊ咒ㄓㄡˋ、南ㄋㄚˊ無ㄇㄛˊ摩ㄇㄛˊ訶ㄏㄜ般ㄅㄛ若ㄖㄜˇ波ㄅㄛ羅ㄌㄨㄛˊ蜜ㄇㄧˋ是ㄕˋ大ㄉㄚˋ明ㄇㄧㄥˊ咒ㄓㄡˋ、南ㄋㄚˊ無ㄇㄛˊ摩ㄇㄛˊ訶ㄏㄜ般ㄅㄛ若ㄖㄜˇ波ㄅㄛ羅ㄌㄨㄛˊ蜜ㄇㄧˋ是ㄕˋ無ㄨˊ上ㄕㄤˋ咒ㄓㄡˋ、南ㄋㄚˊ無ㄇㄛˊ摩ㄇㄛˊ訶ㄏㄜ般ㄅㄛ若ㄖㄜˇ波ㄅㄛ羅ㄌㄨㄛˊ蜜ㄇㄧˋ是ㄕˋ無ㄨˊ等ㄉㄥˇ等ㄉㄥˇ咒ㄓㄡˋ。

南ㄋㄚˊ無ㄇㄛˊ淨ㄐㄧㄥˋ光ㄍㄨㄤ祕ㄇㄧˋ密ㄇㄧˋ佛ㄈㄛˊ、法ㄈㄚˇ藏ㄗㄤˋ佛ㄈㄛˊ、獅ㄕ子ㄗˇ吼ㄏㄡˇ神ㄕㄣˊ足ㄗㄨˊ幽ㄧㄡ王ㄨㄤˊ佛ㄈㄛˊ、佛ㄈㄛˊ告ㄍㄠˋ須ㄒㄩ彌ㄇㄧˊ燈ㄉㄥ王ㄨㄤˊ佛ㄈㄛˊ、法ㄈㄚˇ護ㄏㄨˋ佛ㄈㄛˊ、金ㄐㄧㄣ剛ㄍㄤ藏ㄘㄤˊ獅ㄕ子ㄗˇ遊ㄧㄡˊ戲ㄒㄧˋ佛ㄈㄛˊ、寶ㄅㄠˇ勝ㄕㄥˋ佛ㄈㄛˊ、神ㄕㄣˊ通ㄊㄨㄥ佛ㄈㄛˊ、藥ㄧㄠˋ師ㄕ琉ㄌㄧㄡˊ璃ㄌㄧˊ光ㄍㄨㄤ王ㄨㄤˊ佛ㄈㄛˊ、普ㄆㄨˇ光ㄍㄨㄤ功ㄍㄨㄥ德ㄉㄜˊ山ㄕㄢ王ㄨㄤˊ佛ㄈㄛˊ、善ㄕㄢˋ住ㄓㄨˋ功ㄍㄨㄥ德ㄉㄜˊ寶ㄅㄠˇ王ㄨㄤˊ佛ㄈㄛˊ。

過ㄍㄨㄛˋ去ㄑㄩˋ七ㄑㄧ佛ㄈㄛˊ、未ㄨㄟˋ來ㄌㄞˊ賢ㄒㄧㄢˊ劫ㄐㄧㄝˊ千ㄑㄧㄢ佛ㄈㄛˊ、千ㄑㄧㄢ五ㄨˇ百ㄅㄞˇ佛ㄈㄛˊ、萬ㄨㄢˋ五ㄨˇ千ㄑㄧㄢ佛ㄈㄛˊ、五ㄨˇ百ㄅㄞˇ花ㄏㄨㄚ勝ㄕㄥˋ佛ㄈㄛˊ、百ㄅㄞˇ億ㄧˋ金ㄐㄧㄣ剛ㄍㄤ藏ㄘㄤˊ佛ㄈㄛˊ、定ㄉㄧㄥˋ光ㄍㄨㄤ佛ㄈㄛˊ。

六ㄌㄧㄡˋ方ㄈㄤ六ㄌㄧㄡˋ佛ㄈㄛˊ名ㄇㄧㄥˊ號ㄏㄠˋ︰東ㄉㄨㄥ方ㄈㄤ寶ㄅㄠˇ光ㄍㄨㄤ月ㄩㄝˋ殿ㄉㄧㄢˋ月ㄩㄝˋ妙ㄇㄧㄠˋ尊ㄗㄨㄣ音ㄧㄣ王ㄨㄤˊ佛ㄈㄛˊ、南ㄋㄢˊ方ㄈㄤ樹ㄕㄨˋ根ㄍㄣ花ㄏㄨㄚ王ㄨㄤˊ佛ㄈㄛˊ、西ㄒㄧ方ㄈㄤ皂ㄗㄠˋ王ㄨㄤˊ神ㄕㄣˊ通ㄊㄨㄥ燄ㄧㄢˋ花ㄏㄨㄚ王ㄨㄤˊ佛ㄈㄛˊ、北ㄅㄟˇ方ㄈㄤ月ㄩㄝˋ殿ㄉㄧㄢˋ清ㄑㄧㄥ淨ㄐㄧㄥˋ佛ㄈㄛˊ、上ㄕㄤˋ方ㄈㄤ無ㄨˊ數ㄕㄨˋ精ㄐㄧㄥ進ㄐㄧㄣˋ寶ㄅㄠˇ首ㄕㄡˇ佛ㄈㄛˊ、下ㄒㄧㄚˋ方ㄈㄤ善ㄕㄢˋ寂ㄐㄧˊ月ㄩㄝˋ音ㄧㄣ王ㄨㄤˊ佛ㄈㄛˊ。

無ㄨˊ量ㄌㄧㄤˋ諸ㄓㄨ佛ㄈㄛˊ、多ㄉㄨㄛ寶ㄅㄠˇ佛ㄈㄛˊ、釋ㄕˋ迦ㄐㄧㄚ牟ㄇㄡˊ尼ㄋㄧˊ佛ㄈㄛˊ、彌ㄇㄧˊ勒ㄌㄜˋ佛ㄈㄛˊ、阿ㄚ閦ㄔㄨˋ佛ㄈㄛˊ、彌ㄇㄧˊ陀ㄊㄨㄛˊ佛ㄈㄛˊ。

中ㄓㄨㄥ央ㄧㄤ一ㄧ切ㄑㄧㄝˋ眾ㄓㄨㄥˋ生ㄕㄥ,在ㄗㄞˋ佛ㄈㄛˊ世ㄕˋ界ㄐㄧㄝˋ中ㄓㄨㄥ者ㄓㄜˇ,行ㄒㄧㄥˊ住ㄓㄨˋ於ㄩˊ地ㄉㄧˋ上ㄕㄤˋ,及ㄐㄧˊ在ㄗㄞˋ虛ㄒㄩ空ㄎㄨㄥ中ㄓㄨㄥ,慈ㄘˊ憂ㄧㄡ於ㄩˊ一ㄧ切ㄑㄧㄝˋ眾ㄓㄨㄥˋ生ㄕㄥ,各ㄍㄜˋ令ㄌㄧㄥˋ安ㄢ穩ㄨㄣˇ休ㄒㄧㄡ息ㄒㄧˊ。晝ㄓㄡˋ夜ㄧㄝˋ修ㄒㄧㄡ持ㄔˊ,心ㄒㄧㄣ常ㄔㄤˊ求ㄑㄧㄡˊ誦ㄙㄨㄥˋ此ㄘˇ經ㄐㄧㄥ,能ㄋㄥˊ滅ㄇㄧㄝˋ生ㄕㄥ死ㄙˇ苦ㄎㄨˇ,消ㄒㄧㄠ除ㄔㄨˊ諸ㄓㄨ毒ㄉㄨˊ害ㄏㄞˋ!

南ㄋㄚˊ無ㄇㄛˊ大ㄉㄚˋ明ㄇㄧㄥˊ觀ㄍㄨㄢ世ㄕˋ音ㄧㄣ、觀ㄍㄨㄢ明ㄇㄧㄥˊ觀ㄍㄨㄢ世ㄕˋ音ㄧㄣ、高ㄍㄠ明ㄇㄧㄥˊ觀ㄍㄨㄢ世ㄕˋ音ㄧㄣ、開ㄎㄞ明ㄇㄧㄥˊ觀ㄍㄨㄢ世ㄕˋ音ㄧㄣ,藥ㄧㄠˋ王ㄨㄤˊ菩ㄆㄨˊ薩ㄙㄚˋ、藥ㄧㄠˋ上ㄕㄤˋ菩ㄆㄨˊ薩ㄙㄚˋ、文ㄨㄣˊ殊ㄕㄨ師ㄕ利ㄌㄧˋ菩ㄆㄨˊ薩ㄙㄚˋ、普ㄆㄨˇ賢ㄒㄧㄢˊ菩ㄆㄨˊ薩ㄙㄚˋ、虛ㄒㄩ空ㄎㄨㄥ藏ㄗㄤˋ菩ㄆㄨˊ薩ㄙㄚˋ、地ㄉㄧˋ藏ㄗㄤˋ王ㄨㄤˊ菩ㄆㄨˊ薩ㄙㄚˋ、清ㄑㄧㄥ涼ㄌㄧㄤˊ寶ㄅㄠˇ山ㄕㄢ億ㄧˋ萬ㄨㄢˋ菩ㄆㄨˊ薩ㄙㄚˋ、普ㄆㄨˇ光ㄍㄨㄤ王ㄨㄤˊ如ㄖㄨˊ來ㄌㄞˊ化ㄏㄨㄚˋ勝ㄕㄥˋ菩ㄆㄨˊ薩ㄙㄚˋ。

念ㄋㄧㄢˋ念ㄋㄧㄢˋ誦ㄙㄨㄥˋ此ㄘˇ經ㄐㄧㄥ,七ㄑㄧ佛ㄈㄛˊ世ㄕˋ尊ㄗㄨㄣ,即ㄐㄧˊ說ㄕㄨㄛ咒ㄓㄡˋ曰ㄩㄝ:「離ㄌㄧˊ婆ㄆㄛˊ離ㄌㄧˊ婆ㄆㄛˊ帝ㄉㄧˋ,求ㄑㄧㄡˊ訶ㄏㄜ求ㄑㄧㄡˊ訶ㄏㄜ帝ㄉㄧˋ,陀ㄊㄨㄛˊ羅ㄌㄨㄛˊ尼ㄋㄧˊ帝ㄉㄧˋ,尼ㄋㄧˊ訶ㄏㄜ囉ㄌㄨㄛ帝ㄉㄧˋ,毘ㄆㄧˊ離ㄌㄧˊ尼ㄋㄧˊ帝ㄉㄧˋ,摩ㄇㄛˊ訶ㄏㄜ迦ㄐㄧㄚ帝ㄉㄧˋ,真ㄓㄣ陵ㄌㄧㄥˊ乾ㄑㄧㄢˊ帝ㄉㄧˋ,娑ㄙㄨㄛ婆ㄆㄛˊ訶ㄏㄜ。」(重ㄓㄨㄥˋ複ㄈㄨˋ持ㄔˊ此ㄘˇ咒ㄓㄡˋ七ㄑㄧ遍ㄅㄧㄢˋ)

迴向

十ㄕˊ方ㄈㄤ觀ㄍㄨㄢ世ㄕˋ音ㄧㄣ,一ㄧ切ㄑㄧㄝˋ諸ㄓㄨ菩ㄆㄨˊ薩ㄙㄚˋ,誓ㄕˋ願ㄩㄢˋ救ㄐㄧㄡˋ眾ㄓㄨㄥˋ生ㄕㄥ,稱ㄔㄥ名ㄇㄧㄥˊ悉ㄒㄧ解ㄐㄧㄝˇ脫ㄊㄨㄛ,若ㄖㄨㄛˋ有ㄧㄡˇ智ㄓˋ慧ㄏㄨㄟˋ者ㄓㄜˇ,殷ㄧㄣ勤ㄑㄧㄣˊ為ㄨㄟˋ解ㄐㄧㄝˇ說ㄕㄨㄛ,但ㄉㄢˋ是ㄕˋ有ㄧㄡˇ因ㄧㄣ緣ㄩㄢˊ,讀ㄉㄨˊ誦ㄙㄨㄥˋ口ㄎㄡˇ不ㄅㄨˋ輟ㄔㄨㄛˋ。

即ㄐㄧˊ說ㄕㄨㄛ偈ㄐㄧˋ曰ㄩㄝ:

四ㄙˋ季ㄐㄧˋ光ㄍㄨㄤ景ㄐㄧㄥˇ四ㄙˋ季ㄐㄧˋ好ㄏㄠˇ,光ㄍㄨㄤ陰ㄧㄣ如ㄖㄨˊ箭ㄐㄧㄢˋ催ㄘㄨㄟ人ㄖㄣˊ老ㄌㄠˇ,發ㄈㄚ心ㄒㄧㄣ菩ㄆㄨˊ薩ㄙㄚˋ慧ㄏㄨㄟˋ福ㄈㄨˊ延ㄧㄢˊ,性ㄒㄧㄥˋ命ㄇㄧㄥˋ齊ㄑㄧˊ修ㄒㄧㄡ年ㄋㄧㄢˊ壽ㄕㄡˋ高ㄍㄠ。

誦ㄙㄨㄥˋ經ㄐㄧㄥ滿ㄇㄢˇ千ㄑㄧㄢ遍ㄅㄧㄢˋ,念ㄋㄧㄢˋ念ㄋㄧㄢˋ心ㄒㄧㄣ不ㄅㄨˋ絕ㄐㄩㄝˊ,火ㄏㄨㄛˇ焰ㄧㄢˋ不ㄅㄨˋ能ㄋㄥˊ傷ㄕㄤ,刀ㄉㄠ兵ㄅㄧㄥ立ㄌㄧˋ摧ㄘㄨㄟ折ㄓㄜˊ,恚ㄏㄨㄟˋ怒ㄋㄨˋ生ㄕㄥ歡ㄏㄨㄢ喜ㄒㄧˇ,死ㄙˇ者ㄓㄜˇ變ㄅㄧㄢˋ成ㄔㄥˊ活ㄏㄨㄛˊ;

莫ㄇㄛˋ言ㄧㄢˊ此ㄘˇ是ㄕˋ虛ㄒㄩ,諸ㄓㄨ佛ㄈㄛˊ不ㄅㄨˋ妄ㄨㄤˋ說ㄕㄨㄛ,高ㄍㄠ王ㄨㄤˊ觀ㄍㄨㄢ世ㄕˋ音ㄧㄣ,能ㄋㄥˊ救ㄐㄧㄡˋ諸ㄓㄨ苦ㄎㄨˇ厄ㄜˋ,臨ㄌㄧㄣˊ危ㄨㄟˊ急ㄐㄧˊ難ㄋㄢˋ中ㄓㄨㄥ,死ㄙˇ者ㄓㄜˇ變ㄅㄧㄢˋ成ㄔㄥˊ活ㄏㄨㄛˊ;

諸ㄓㄨ佛ㄈㄛˊ語ㄩˇ不ㄅㄨˋ虛ㄒㄩ,是ㄕˋ故ㄍㄨˋ應ㄧㄥ頂ㄉㄧㄥˇ禮ㄌㄧˇ,持ㄔˊ誦ㄙㄨㄥˋ滿ㄇㄢˇ千ㄑㄧㄢ遍ㄅㄧㄢˋ,重ㄓㄨㄥˋ罪ㄗㄨㄟˋ皆ㄐㄧㄝ消ㄒㄧㄠ滅ㄇㄧㄝˋ,厚ㄏㄡˋ福ㄈㄨˊ堅ㄐㄧㄢ信ㄒㄧㄣˋ者ㄓㄜˇ,專ㄓㄨㄢ攻ㄍㄨㄥ受ㄕㄡˋ持ㄔˊ經ㄐㄧㄥ;

願ㄩㄢˋ以ㄧˇ此ㄘˇ功ㄍㄨㄥ德ㄉㄜˊ,普ㄆㄨˇ及ㄐㄧˊ於ㄩˊ一ㄧ切ㄑㄧㄝˋ,誦ㄙㄨㄥˋ滿ㄇㄢˇ一ㄧ千ㄑㄧㄢ遍ㄅㄧㄢˋ,重ㄓㄨㄥˋ罪ㄗㄨㄟˋ皆ㄐㄧㄝ消ㄒㄧㄠ滅ㄇㄧㄝˋ。

白話解釋

白話解釋尚未提供。

經文來源

來源
維基文庫(高王觀世音經)
來源等級
A 級
版本/底本
民間流傳本,含原序(孫敬德感應故事)、奉請八菩薩、開經偈、正經文、迴向偈
查證狀態
verified
版權狀態
public_domain
備註
維基文庫頁面標註 {{PD-old}}(公有領域)。本經與一般譯自梵文之佛經不同,屬中國本土民間流傳之感應經典(相傳北齊高歡時孫敬德誦此經感應免死而得名),無單一譯者或明確成書年代,現存流通本亦可能有文字出入,未與其他版本比對。本站依維基文庫頁面完整收錄「原序」(感應故事)、「奉請八菩薩」、「開經偈」、正經文、「迴向」五部分,因此經傳統上以完整篇幅(含源起故事)流通,與一般佛經另立「開經偈」為前導儀軌之慣例不同。正經文末「七佛滅罪真言」(離婆離婆帝…)為梵語音譯咒語,其注音僅為字典自動讀音,未核對特定道場誦咒傳承唸法,請視為初稿參考。