生僻字讀音對照表

本表收錄本站查證經文過程中，發現常見字典預設讀音與經文語境實際讀音不同、或屬罕見譯音／異體字而特別加以查證確認的字詞，每則皆附查證依據，供讀者對照參考。表列讀音已套用於對應經文之逐字注音中。

南ㄋㄚˊ無ㄇㄛˊ

梵語 namas 音譯，佛教「皈依、敬禮」之意，習慣讀作「拏摩」而非字面單字讀音「南（ㄋㄢˊ）無（ㄨˊ）」。

羅ㄌㄨㄛˊ剎ㄔㄚˋ

梵語 rākṣasa 音譯，佛教惡鬼名，「剎」在此讀ㄔㄚˋ（如「剎那」），非「剎車」之ㄕㄚ。

衹ㄑㄧˊ樹ㄕㄨˋ

「衹樹給孤獨園」之「衹」為梵語 Jeta（祇陀太子）音譯用字，讀ㄑㄧˊ，非「衹」字常見讀音ㄓˇ。

薄ㄅㄛˊ伽ㄑㄧㄝˊ梵ㄈㄢˋ

梵語 bhagavat 音譯，佛陀尊號之一，三字皆為特定譯音讀法，非各字常見讀音。

出現於：藥師經

校ㄐㄧㄠˋ量ㄌㄧㄤˋ

佛經「校量功德」之「校」讀ㄐㄧㄠˋ（比較之意），非「學校」之ㄒㄧㄠˋ。

出現於：地藏經

剎ㄔㄚˋ

梵語譯音用字（如「剎那」「寶剎」），讀ㄔㄚˋ；作「剎車」義時才讀ㄕㄚ。

漏ㄌㄡˋ脯ㄈㄨˇ

「脯」在此讀ㄈㄨˇ（乾肉），非水果乾之「果脯」ㄈㄨˇ 同音但詞義不同，經文原意需依上下文判斷。

出現於：感應篇

徼ㄐㄧㄠˋ

作「徼倖」（僥倖，意外獲利／免禍）解時讀ㄐㄧㄠˋ，與「邊徼」（邊界）之ㄐㄧㄠˇ 不同讀音、不同詞義。

耆ㄑㄧˊ闍ㄕㄜˊ崛ㄐㄩㄝˊ

梵語 Gṛdhrakūṭa（靈鷲山）音譯，「闍」在此讀ㄕㄜˊ，字典預設讀音ㄉㄨ於此不適用。

闍ㄕㄜˊ

單獨出現於佛教譯音詞（如阿闍世、波闍波提、毗舍闍、闍提）時一律讀ㄕㄜˊ（音遮），字典預設讀音ㄉㄨ（城樓之意）於佛教譯音語境不適用。此字修正於匯入《妙法蓮華經》時發現，並回溯修正大悲咒、楞嚴咒、普賢行願品、藥師經、無量壽經等既有經文。

餔ㄅㄨˋ啜ㄔㄨㄛˋ

文言詞，「吃喝」之意（語出《史記》「眾人皆醉，何不餔其糟而啜其醨」），「啜」在此讀ㄔㄨㄛˋ，非誤讀ㄔㄨㄞˋ。

歛ㄌㄧㄢˇ

「歛」為「斂」之異體字，「聚集、收攏」之意，讀ㄌㄧㄢˇ；罕用讀音ㄏㄢ（貪欲、給予之意）於一般經文語境中不適用。